2015年9月21日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 129. 「精査する」 「しかしながら、X規格を精査いたしますと」の英訳としては、 when we verified the X-standards よりも、 however, when we looked carefully into the […]
2015年9月20日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 128. 「確認する」と「チェックする」 「確認する」は、「see if」ではなく、「confirm (あるいは「check」) whether …or …」、「confirm that」、または「check to ensure that」です。「see if」 […]
2015年9月19日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 127. 「発見する」、「抽出する」、「identify」 「問題の発見」は、 discovery of problem ではなく、 identification of problems とするのが妥当でしょう。「discover」には、これまで知られていなかったことを調査、研究 […]
2015年9月18日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 126. 「記入する」 記入用紙における「希望施設の番号を記入してください。」という一文を英訳するなら、 Please provide the number of the facility you want to visit. ではなく、 Pl […]
2015年9月13日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 124. 「stipulate」、「提示する」、「設定する」 「客先提示仕様」は、 specifications instructed by customers ではなく、 specifications stipulated by customers または specificati […]
