以下に示すのは、名詞と動名詞の使い分けについて、手掛かりとなるような一定の規則がない英語の複合語の例です。特に専門用語がわからない場合に、対象分野で最も使用頻度の高い表現を見つける現実的な方法としては、『McGraw-H […]

日本語の動詞の現在形が形容詞的に使用されている場合には、英訳時に特に問題が見られます。 「降下する当接部材によってインキを押し出す際」という一節を英訳するなら、 when the ink is forced out wi […]

日本の技術翻訳者は、形容詞的に用いることのできない過去分詞を名詞の前に置いて、形容詞的に使用する傾向があります。特許出願書類などにおいては、複雑な部品や手順を説明するのに、形容詞的に使用することが例外的に妥当な場合もある […]

英訳時に形容詞をどこに置くかということは、誤りの多い分野であり、頻繁にミスを犯す翻訳者が一部に見られます。日本人翻訳者は、形容詞的に用いることのできない過去分詞を形容詞として使用してしまいがちです。また、やや深刻度は低い […]

「車室」は、「car room」ではなく、「compartment of a vehicle」が適訳です。 「トランク室」は、「trunk room」ではなく、「trunk of a vehicle」です。 これらの一次 […]