記入用紙における「希望施設の番号を記入してください。」という一文を英訳するなら、

Please provide the number of the facility you want to visit.

ではなく、

Please indicate the number of the facility you wish to visit.

です。もう少し文字どおりに英訳しようとすれば、

Please fill in the number of the facility you wish to visit.

となるでしょう。

「関心事は3つまで記入してください。」という一文を英訳するのであれば、

Please provide not more than 3 of your interest.

よりも、

Please complete not more than three items of interest.

の方が良いでしょう。