「～させる」という接尾語に対しては、奇妙な英訳が後を絶ちません。翻訳者は、「allow」、「cause」、そして「enable」の微妙な違いを理解する必要があります。これらの違いは、「敬語」に比べればそれほど複雑ではあり […]

「この患者に治癒的手術が可能でないとは思わない。」という一文を英訳するなら、 We do not think it is not possible for the patient to undergo curative […]

「この方法を極力用いないこと」という一節を英訳するなら、 avoid using this method as far as possible がおそらく最良でしょう。否定的な要請をする場合に、日本人翻訳者は「avoid […]