「しかしながら、X規格を精査いたしますと」の英訳としては、

when we verified the X-standards

よりも、

however, when we looked carefully into the question of X-standards

の方がはるかに適切です。