コンテンツへスキップ ナビゲーションに移動

リンゴプロ翻訳サービス

  • 会社概要
  • 営業案内
    • 特許翻訳
    • スポーツ翻訳
    • マーケティング翻訳
    • 映像解説付き翻訳教材
    • LGP – 翻訳者ための究極のパソコン
  • 講演・寄稿歴
    • 日本弁理士会関西会 研修会
    • 関西特許研究会セミナー
    • SDL Trados Roadshow 2019 Spring/Summer
    • 中京大学国際英語学部 国際英語キャリア専攻開設記念講演会・シンポジウム
    • 日本翻訳ジャーナル
    • 第22回JTF翻訳祭
  • デレクさんの日英翻訳Tips
  • お問い合わせ
  • 特定商取引法に基づく表記

2013年11月

  1. HOME
  2. 2013年11月
2013年11月30日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips

71. 現在完了時制:「位置する」と「place」および「position」

「…に位置した状態」を意味する英訳としては、「placed on」よりも「positioned at」の方が適切です。英語の「place」は、物をどこかに置くという「行為」を表す場合に使用するのが通例ですが、 […]

2013年11月29日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips

70. 現在完了時制:「vanish」と「なくなる」

「vanish」という動詞についても同様の問題が発生します。 「用紙がなくなったことを直ちにこのセンサーで検出することができる。」という一文の適訳は、 This sensor can detect that a shee […]

2013年11月20日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips

69. 現在完了時制:「導入する」と「adopt」

「…とともに、国の競争的な政策が新たに導入されている」という一節の適訳は、 … and at the same time competitive measures have been newly […]

2013年11月20日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips

68. 現在完了時制:「開いた」と「opened」

「印刷装置の蓋体を開いた状態」を表す英文は、 a state in which the lid of the printing unit is opened ではなく、 a state in which the lid […]

2013年11月20日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips

67. 現在完了時制:「同意を得る」と「secure approval」

「本議案につきましては、監査役の過半数の同意を得ております。」という一文の英訳としては、 The approval of the majority of Auditors has already been secured […]

投稿ナビゲーション

  • 固定ページ 1
  • 固定ページ 2
  • …
  • 固定ページ 4
  • »
  • 会社概要
  • 営業案内
  • 個人情報保護方針
  • 特定商取引法に基づく表記
  • 古物営業法に基づく表記
  • 保証規定
  • お問い合わせ
  • サイトマップ

Copyright © リンゴプロ翻訳サービス All Rights Reserved.

Powered by WordPress with Lightning Theme & VK All in One Expansion Unit

MENU
  • 会社概要
  • 営業案内
    • 特許翻訳
    • スポーツ翻訳
    • マーケティング翻訳
    • 映像解説付き翻訳教材
    • LGP – 翻訳者ための究極のパソコン
  • 講演・寄稿歴
    • 日本弁理士会関西会 研修会
    • 関西特許研究会セミナー
    • SDL Trados Roadshow 2019 Spring/Summer
    • 中京大学国際英語学部 国際英語キャリア専攻開設記念講演会・シンポジウム
    • 日本翻訳ジャーナル
    • 第22回JTF翻訳祭
  • デレクさんの日英翻訳Tips
  • お問い合わせ
  • 特定商取引法に基づく表記