「本議案につきましては、監査役の過半数の同意を得ております。」という一文の英訳としては、

The approval of the majority of Auditors has already been secured for the proposal submitted.

が適切です。