同様に、「いずれが先に行われるかは明記されていない。」という一文を英訳するなら、 It is not described which process is carried out first. よりも、 There is […]

「…ことが記載されている」を英訳するなら、 there has been a description ではなく、 a description has been made to the effect that &#8230 […]

「…と知られている」に相当する英語表現は、「we can know that …」ではなく、「it is known that …」です。 「Xが知られている」を英訳するなら、「the […]

「AはBに大きく貢献できるものと期待されています。」という一文を英訳するなら、 It is confidently expected that A can make a significant contribution […]

「…と計算する」に相当する英語表現としては、 a calculation can be made が妥当であることが多いでしょう。