「正規の手順」は、「normal procedure」よりも、「approved procedure」の方が適訳です。 「正規の基準で」は、 「in the regular procedure」または「through t […]

「管理システムが不足している。」という一文を英訳するなら、 The administration is insufficient. よりも、 The administration is not up to standar […]

「連続した切込み部ではない。」という一文を英訳するなら、 They are not continuous cut-in portions. ではなく、 They are not contiguous cut-in por […]

「Xより高精度」に相当する英語表現としては、 more highly accurate than X よりも more accurate than X の方が適切です。「accurate」という単語には、正確であるという […]

「できなくなる」に相当する英語表現は、「come to be unable」ではなく、「become incapable of」です。