「チェックされていたら解除すること」の英訳としては、 remove the check よりも、 eliminate any checks that have been taking place の方がはるかに良好です。 […]

実験や調査という状況において、「まとめる」の適切な英訳は、通常、「judge」ではなく、「conclude」が好ましいでしょう。

「解明する」は、 make an investigation of ではなく、 conduct an investigation into です。「throw light upon」あるいは「elucidate」と訳すの […]

「…を検討する」は、多くの場合、「examine the possibility that …」が適訳で、「examine whether … or …」ならさらに良いでしょう。 「外部で自己保持回路を組んでいただくか、 […]

「Xの影響を調査する」に相当する英語表現は、 understand the influence of X ではなく、 investigate the influence of X です。