「やむを得ず」に相当する英語表現は、「when it is absolutely necessary」が適切です。 「当日は多くの来場客が見込まれるため、やむを得ず近隣住民の皆様へご迷惑をおかけする恐れがあります。」とい […]

「要請に応えにくかった 」という一節を英訳するなら、 satisfy the demand with difficulty ではなく、 have hardly fulfilled the purpose intended […]

「確実に」に相当する英語表現も、「surely」ではなく、「with a degree of certitude (あるいは「certainty」)」または「without fail」が最適です。 「確実に検出できる」と […]

命令形において、「必ず」の意味合いを伝えるには、「Do not fail to …」と訳すのが良い場合が多いでしょう。丁寧に伝える必要がある場合には、「Please ensure that …」と訳すこともできます。 「 […]

「証明有無」に相当する英語表現は、 depending on presence of evidence ではなく、 depend on the presence, or otherwise, of evidence が適 […]