「要請に応えにくかった 」という一節を英訳するなら、

satisfy the demand with difficulty

ではなく、

have hardly fulfilled the purpose intended

が適切です。「with difficulty」は、「surely」と同様、最初の訳文に見られるような使い方はしません。