「これは…の機能を持つ複合施設」という一節に対する適切な英訳は、 this is a complex in which … です。 「(米国市場は)重要情報拠点としてのアンテナ機能を維持する。」という一文を英訳するなら、 […]

「品質へのこだわり」という表現に対して最も自然かつ適切な英訳は、「attitude about quality」ではなく、「a quality-first approach」であり、その他の選択肢を挙げるなら、「insi […]

「変形防止の対策が必要」に対する適訳は、 countermeasures are required to prevent deforming です。 「手当たり対策」に相当する英語表現としては、 measures to […]

「事象」や「現象」の訳語として、「phenomena」を使用すると、やや大げさに響きます。「事象」であれば、通常は「unusual features」が適訳です。 「調査品の故障現象」に相当する英語表現は、 the fa […]

「異常」に相当する英語表現としては、「abnormal event」や「abnormal matters」よりも、話題が出来事そのものなのか、その結果なのかによって、「failure」、「defect」、「discrep […]