2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 257. 形容詞の位置: 特殊な例「adjective + enough to」 これまでの例とはやや異なる使い方として、「…できる直径のもの」という表現が挙げられます。これに相当する英語表現は、「a large diameter enough to …」よりも、「a diameter long en […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 256. 形容詞の位置: 特殊な例「逆」と「the reverse of」 「Xの復元は取り外し方と逆の手順で行ってください。」という一文を英訳するなら、 To put X back, take the reverse procedure to removal. よりも、 In order to […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 255. 形容詞の位置: 特殊な例「essential for」 「車が開発されても、水素の供給インフラが整備するまでにまだたくさんの年月が必要です。」という一文を英訳するなら、 Even the vehicle has been developed, many years would […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 254. 形容詞の位置: 特殊な例「valid in」 「日本国内で有効な運転免許証」に相当する英語表現は、 a Japan-valid driving license ではなく、 a driving license that is valid in Japan です。
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 253. 形容詞の位置: 特殊な例「advantageous insofar that」 「Xの有する高い断熱性によりスチームの熱エネルギーを無駄に消費することがなく、かつ、サイクルタイムの短縮が可能であるなどの利点がある。」という一文を英訳するなら、「X provides advantages that」と […]
