「対処できる」に相当する英語表現は、「address it」ではなく、「can take remedial action」です。

「AはBに対応する」に相当する英語表現としては、「A corresponds to B」が最良です。 「高速化に対応する」に対する適訳は、 accommodate trends towards high-speed op […]

「発明が解決しようとする課題、あるいは発明の主要部はない。」という一文を英訳するなら、 There is no problem to be solved by the invention and the main par […]

「車両のロール角が課題となることを防止するため」を英訳するなら、 so as to prevent roll angles of a vehicle from being a problem ではなく、 so as to […]

「処理を行う」は、「routine is done」ではなく、「a routine is performed」です。