「the kind of」、「the sort of」、「the type of」など、名詞を分類するフレーズにも後置修飾が使われます。 「私たちが考える『美』とは、うわべだけの見せかけの美ではありません。」という一文を […]

「such」は、厳密に言えば形容詞ではありませんが、後置修飾の非常にわかりやすい例です。 「XおよびYのような部品に関して」という一節を英訳するなら、 with regard to such components as […]

形容詞は、修飾する名詞の後に置かれることもあります。「形容詞の後置修飾」は主に、形容詞が前置詞句を伴う場合に用いられます。英語では極めて一般的な修辞技法であり、日本語の複雑な文を英訳する場合に非常に有効です。形容詞が前置 […]

「回転速度」は「rotation speed」と英訳されることが少なくありませんが、正しくは「rotational speed」です。「回転状態」も同様で、「rotation state」ではなく「rotational […]

「上記」という語の使い方は、セクション231と232で取り上げた内容と密接に関連しています。 「上記製品」に相当する英語表現としては、「the above-described products」が妥当ですが、マニュアルな […]