2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年2月19日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 【有料】350. 「the same」、「identical」、「similar」:「同じ」、「同様」、「同一」 セクション35ですでに取り上げていますが、「条件は試験前と同様」に対する適訳は、 the condition is the same as before the test ではなく、 the conditions sho […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 349. 「concomitantly」と「～に伴い」 「大きな会社になるほど、販売管理費率が高くなってまいります。」という一文の適訳は、 The bigger a company gets, the ratio of expenditure accounted for sa […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 348. 「commensurately」 「距離が長くなるにつれて分解度が低くなる」という一節を英訳するなら、 lower resolution as the related distance increases ではなく、 a degree of resolu […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 347. 程度を表すその他の表現: 「slightly」 「洗浄効果にさほど影響せず」という一節を英訳するなら、「slightly influence」という表現を使うのではなく、 have only a minor influence on the effects of cl […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 346. 否定的な意味で程度を表すその他の表現: 「minimal」 「圧力損失はほとんどありません。」という一文を英訳するなら、 There is little pressure loss. よりも、 The degree of pressure loss is minimal. の方が […]
