「Z社では、生産拠点を自動車メーカーの「門前」に配置していた。」という一文を英訳するなら、 Z-Company had taken steps to position its production strongholds […]

「カスタマーサービスに使用していた各種部品の在庫は、A社の責任において処分する。」という一文を英訳するなら、 Any and all inventories of various types of spare parts […]

「弊社では、その後も技術開発に努め、新技術、新商品を発明してまいりました。」という一文を英訳すなら、 Thereafter, we have been constantly striving (または「we have c […]

「Xは実際に消費者が暴露する使用時濃度だけの規制が適切な方法であることをEU当局に訴えてきました。」という一文の適訳は、 X has appealed to the EU authorities that regulat […]

「普及しつつある」に相当する英語表現は、「has been prevailing」ではなく、「has become increasingly widespread」です。