2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 489. 「not only … but also …」: 「うえに」 「すると粉末収納袋が患部に接した状態で的確に貼着保持されるうえに、ベースシートに貼着された発熱具が通気用穴を//介して/通じて// 外気にさらされるので」という一節を英訳するなら、 then, since not onl […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 488. つなぎ言葉: 「要は」 「要は品質の検査を実施して品質を作るのではなく、工程で作り込み確実にすればよいわけです。」という一文を英訳するなら、 The essential point here is that quality can not be […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 487. つなぎ言葉: 「ですから…ということです」 「ですから…ということです。」という一文を英訳する場合、「ですから」を「therefore」と訳すこともできますが、この例のように、「ということです」という表現で文が閉じているときには、「it follows that」 […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 486. つなぎ言葉: 「Xについても同様」 「Xについても同様」に相当する英語表現は、 the same thing is applied to X ではなく、 the same point is valid with regard to X が適切です。「val […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 485. つなぎ言葉: 「を発端に」 「1997年 に始まったタイバーツの急落を発端に、インドネシアルピアなどASEANの通貨が暴落した。」という一文を英訳するなら、 Beginning with the collapse of the Thai baht, […]
