2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 332. 「degree」 「安定した精度」に相当する英語表現としては、「stable accuracy」よりも、「a stable degree of accuracy」の方がはるかに良いでしょう。繰り返しになりますが、「accuracy」は抽象 […]
2017年10月5日 / 最終更新日時 : 2019年12月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 331. 「levels」 「高い性能」に相当する英語表現は、「a high performance」よりも、「a high level of performance」の方がはるかに優れています。この例における「performance」は抽象概念で […]
2017年10月5日 / 最終更新日時 : 2019年12月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 330. 「水準・程度」の向上・低下: 「lower」、「reduce」 「…、ネジのゆるみ止め効果が減少する」という一節を英訳するなら、 thereby the effect of blocking bolt loosening being further dropped よりも、 and […]
2017年10月5日 / 最終更新日時 : 2019年12月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 329. 「水準・程度」の向上・低下: 「mitigate」 「熱いという感覚を緩和させる」という一節を英訳するなら、 the sensation against heat is relaxed ではなく、 the sensation of heat is mitigated です […]
2017年10月5日 / 最終更新日時 : 2019年12月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 328. 「水準・程度」の向上・低下: 「boost」 「燃料噴射量を多くすると」という一節を英訳するなら、 when fuel injection amount is enlarged よりも、 when fuel injection has been boosted の方 […]
