「熱いという感覚を緩和させる」という一節を英訳するなら、

the sensation against heat is relaxed

ではなく、

the sensation of heat is mitigated

です。