セクション411の例にとは異なり、次の例は、目的ではなく原因を表しています。 「32歳の女性が突然の意識喪失のため救急車で救急部に搬送されました。」という一文を英訳するなら、 A 32-year old woman wa […]

「見栄え と作業性のために」に相当する英語表現は、 because of appearance and operability ではなく、 for reasons of (あるいはtaking into account) […]

「やむを得ず」に相当する英語表現は、「when it is absolutely necessary」が適切です。 「当日は多くの来場客が見込まれるため、やむを得ず近隣住民の皆様へご迷惑をおかけする恐れがあります。」とい […]

「要請に応えにくかった 」という一節を英訳するなら、 satisfy the demand with difficulty ではなく、 have hardly fulfilled the purpose intended […]

「確実に」に相当する英語表現も、「surely」ではなく、「with a degree of certitude (あるいは「certainty」)」または「without fail」が最適です。 「確実に検出できる」と […]