2019年2月5日 / 最終更新日時 : 2020年2月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 376. 「時」に関する表現: 「常時」、「流動的に」、「…をモードに」、「常に」、「constantly」 「Z上面に近接方向の付勢力を常時加えるように」という一節を英訳するなら、 so as to always apply an urging force in a direction of bringing X close […]
2019年2月5日 / 最終更新日時 : 2020年2月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 375. 「時」に関する表現: 「先」の訳語「down the road」 「5年先の2012年を見据えながら」に相当する英語表現は、 looking towards five years down the road, that is towards 2012 または setting one’s […]
2019年2月5日 / 最終更新日時 : 2020年2月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 374. 「時」に関する表現: 「順次」の訳語 プレスリリースにおける「その他2口径(C、D)も順次リリースします。」という一文を英訳するなら、 The other two aperture types (C, D) will be released soon. では […]
2019年2月5日 / 最終更新日時 : 2020年2月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 373. 「時」に関する表現: 「締切り」+「後」の訳語「within」 「船積み月末締切り125日後支払い(B/L Date 月から4か月後の5日)」に相当する英語表現は、 The accounts shall be closed at the end of each shipping mo […]
2019年2月5日 / 最終更新日時 : 2020年2月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 372. 「時」に関する表現: 「以降」の訳語「and beyond」他 「前年度の実績や次年度以降の計画」に相当する英語表現は、 performance in the previous Financial Year and plans for the following Financial […]
