375. 「時」に関する表現: 「先」の訳語「down the road」

「5年先の2012年を見据えながら」に相当する英語表現は、

looking towards five years down the road, that is towards 2012

または

setting one’s sights five years down the road, in other words, on 2012

です。