2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 254. 形容詞の位置: 特殊な例「valid in」 「日本国内で有効な運転免許証」に相当する英語表現は、 a Japan-valid driving license ではなく、 a driving license that is valid in Japan です。
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 253. 形容詞の位置: 特殊な例「advantageous insofar that」 「Xの有する高い断熱性によりスチームの熱エネルギーを無駄に消費することがなく、かつ、サイクルタイムの短縮が可能であるなどの利点がある。」という一文を英訳するなら、「X provides advantages that」と […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 252. 形容詞の位置: 特殊な例「effective in terms of」 修飾する名詞の後に形容詞を置くことが特に重要な場合の顕著な例として、「特に近年、血行促進の有効成分として、竹酢酸や木酢酸が注目されている。」という一文が挙げられます。この一文の英訳としては、 In recent year […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年12月2日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 251. 形容詞の位置: 特殊な例「beneficial in terms of」 スピーチにおける「『…環境にやさしい』に役に立つ技術と商品で世界に発信する。」という一文を英訳するなら、 My intention is that we produce and export to global mark […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 250. 形容詞の位置: 特殊な例「based on」 「信頼のうえに正しい規律をつくること」という一節に対する適訳は、 establishing discipline that is correct, and based on trust です。この例では、「correct […]
