2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 259. 形容詞の位置: 特殊な例「appropriate to」 「適当な速度」は「an appropriate speed」、「その条件に適している速度」は「a speed appropriate to those conditions」です。これらのシンプルな例を比較すると、形容詞 […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 258. 形容詞の位置: 特殊な例「noun + adequate for the purposes of」 「発振させるためのファイバーの長さが必要」に相当する英語表現は、 a fiber length enough for oscillation ではなく、 a fiber of a length that is adequ […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 257. 形容詞の位置: 特殊な例「adjective + enough to」 これまでの例とはやや異なる使い方として、「…できる直径のもの」という表現が挙げられます。これに相当する英語表現は、「a large diameter enough to …」よりも、「a diameter long en […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 256. 形容詞の位置: 特殊な例「逆」と「the reverse of」 「Xの復元は取り外し方と逆の手順で行ってください。」という一文を英訳するなら、 To put X back, take the reverse procedure to removal. よりも、 In order to […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 255. 形容詞の位置: 特殊な例「essential for」 「車が開発されても、水素の供給インフラが整備するまでにまだたくさんの年月が必要です。」という一文を英訳するなら、 Even the vehicle has been developed, many years would […]
