2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 234. 名詞の不適切な形容詞的使用 「回転速度」は「rotation speed」と英訳されることが少なくありませんが、正しくは「rotational speed」です。「回転状態」も同様で、「rotation state」ではなく「rotational […]
2016年7月28日 / 最終更新日時 : 2020年5月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 233. 「上記」 「上記」という語の使い方は、セクション231と232で取り上げた内容と密接に関連しています。 「上記製品」に相当する英語表現としては、「the above-described products」が妥当ですが、マニュアルな […]
