「共有化」は通常、「communization」ではなく、「standardization of use」あるいは「encourage widespread use of」と表現します。「情報の共有化」は、「commun […]

「表する」の英訳は、「示す」と同様、特に配慮が求められます。「点線で表したエアーの通り道」は、 an air passage shown by a dotted line でも an air passage expres […]

日本語で広く使用されている「示す」ですが、多くの翻訳者に、「示す」も「立証する」も「解明する」もすべて「show」と訳してしまう傾向が見られます。このように何でも「show」と訳すのは、やや安易すぎます。「示す」の英訳と […]

「害かを測定する」は、 measure potential damage ではなく、 assess potential damage とするのが適切です。英語の「measure」は、日本語の「測定」よりも意味がはるかに限 […]

「…と想定する」に相当する英語表現は、 it is assumed that … または it may be assumed that … が最適です。「想定する」は、「estimate」よりも、「take into a […]