2015年11月22日 / 最終更新日時 : 2019年11月22日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 132. 「解明する」 「解明する」は、 make an investigation of ではなく、 conduct an investigation into です。「throw light upon」あるいは「elucidate」と訳すの […]
2015年11月22日 / 最終更新日時 : 2019年11月22日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 131. 「検討する」 「…を検討する」は、多くの場合、「examine the possibility that …」が適訳で、「examine whether … or …」ならさらに良いでしょう。 「外部で自己保持回路を組んでいただくか、 […]
