「Xのもとに確認する」という一節は、「based on」ではなく、「on the basis of」を使って英訳するのが適切です。「based」は、日本人翻訳者の誤用のなかでおそらく最も頻繁に見られる語です。簡単に言えば […]

誤用が多岐にわたっており、解釈の間違いによって不適切な構造の文を招いてしまうことが少なくありません。

「後ろ向きに捉える」という一節を英訳するなら、「adopt a negative approach」が適切です。 「後ろ向き作業」なら、「counterproductive activities」が適訳です。 「前を向い […]

「ゼロに近づく」という一節を英訳するなら、「be close to zero」よりも、「approach zero」の方が正確です。 「X物体が近づけられると」という一節を英訳するなら、 when an X substa […]

「上方向」、「下方向」に相当する英語表現は、「the upward direction」、「the downward direction」よりも、「an upward direction」、「a downward dir […]