2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 472. つなぎ言葉: 「よって」 「こうしたことを踏まえ」に相当する英語表現は against the above background であり、場合によっては、 it was against this background that がさらに良いでしょ […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 471. つなぎ言葉: 「こうしたことを踏まえ」、「…を踏まえ」 「こうしたことを踏まえ」に相当する英語表現は against the above background であり、場合によっては、 it was against this background that がさらに良いでしょ […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 469. つなぎ言葉: 「こうしたなか」、「そうしたなか」、「そのようななかで」 「こうしたなか」、「そうしたなか」、「そのようななかで」に相当する英語表現としては、 against the above background または it was against such a background t […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 468. つなぎ言葉: 「そうなると」 「そうなると」に相当する英語表現は、「against such a background」が妥当な場合が多いでしょう。
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 467. つなぎ言葉: 「その結果」 「その結果」という表現が「as a result」と翻訳可能であることは言うまでもありませんが、会話や文章を滑らかに進めるため、ある事物に関する詳細な説明に続く段落の冒頭で使う場合には、「as a result of a […]
