そうなると」に相当する英語表現は、「against such a background」が妥当な場合が多いでしょう。