2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 482. つなぎ言葉: 「…に立ち」 「健全な青少年を育成するという観点に立ち、Z社は…を開催している。」という一文を英訳するなら、 In an initiative to promote the healthy development of the you […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 481. つなぎ言葉: 「…に併せ」他 「Z社は女性従業員の能力発揮の促進に併せ、障がい者が健常者とともにいきいきと働くことのできる職場づくりを目指した。」という一文を英訳するなら、 In parallel with the steps designed to […]
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 480. つなぎ言葉: 「そうすると…となっていたわけです」 「そうすると、何が起こったか…となっていたわけです」という表現を、原文と同等の強調感を出して効果的に英訳するなら、 what then happened was that … が適切です。
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 479. つなぎ言葉: 「それはそれとして」 「それはそれとして」に相当する英語表現は、「be that as it may」が適切でしょう。
2019年8月6日 / 最終更新日時 : 2020年2月6日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 478. つなぎ言葉: 「ところで」 「ところで複数の粉末の層を形成する場合、圧縮形成することは通常の技術である。」という一文を英訳するなら、 By the way, compacting is a usual technique in forming a […]
