478. つなぎ言葉: 「ところで」

「ところで複数の粉末の層を形成する場合、圧縮形成することは通常の技術である。」という一文を英訳するなら、

By the way, compacting is a usual technique in forming a plurality of powder layer.

ではなく、

Compacting is incidentally a normal technique that is adopted in circumstances where a layer is formed of a plurality of powders.

が適切です。「by the way」は、日常会話であれば許容されますが、特許出願書などの正式文書で使うことは通常ありません。