それはそれとして」に相当する英語表現は、「be that as it may」が適切でしょう。