「…に優れる」という表現を英訳するなら、「excel in terms of …」が一例でしょう。「excel」は、セクション244で取り上げる「superior」と同様、何らかの比較がなされていることを示唆しています。 […]

「Zの特性を上回る性能を有した材料は見いだせなかった。」という一文に対する適切な英訳は、 No material was discovered that is superior to Z in terms of perf […]

「用紙を収納する」という表現を英訳するなら、「accommodate」を使うのではなく、「store sheets」の方がはるかに良いでしょう。 「電子部品を内蔵する筐体」という表現なら、 housings that i […]

「グループ会社間で重複する事情について」という一節に対する適切な英訳は、 with regard to areas of business where overlaps of activities exist betwe […]

「聞き間違いのないようにする」という一節を英訳するなら、 take notes not to hear wrong ではなく、 take care not to mishear what is being said です […]