聞き間違いのないようにする」という一節を英訳するなら、

take notes not to hear wrong

ではなく、

take care not to mishear what is being said

です。