「温水が持つ熱」に相当する英語表現は、

heat held by the hot water

ではなく、

heat possessed (あるいは「retained」) by the hot water

です。