「グループ会社間で重複する事情について」という一節に対する適切な英訳は、

with regard to areas of business where overlaps of activities exist between different companies within the Group

です。