2014年10月6日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 102. 「評価する」と「評価される」 「評価する」は、「it is evaluated」でも「it is judged」でもなく、「an evaluation (または「a judgment」) is made as to whether」です。 「今日、日 […]
2014年9月30日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 101 「… to …」と「It is … that」 「It is said that」、「It is considered that」、「It is believed that」、「It is recommended that」、「It is assumed that」、 […]
2014年9月26日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 100. 動詞+「やすい」と「tend to」 「働きやすい職場」に相当する英語表現としては、「vibrant workplace」よりも 「congenial workplace」の方がはるかに適切です。 「エタノールは気化しやすい」は、 Ethanol evapo […]
2014年9月14日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 99. 「～ながら」の翻訳 「Xを撹拌しながら加熱」に相当する英語表現は、 heated X with stirring ではなく、 heated and at the same time stirred X または heated X while […]
2014年8月30日 / 最終更新日時 : 2019年11月21日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 98. 「～させる」 「～させる」という接尾語に対しては、奇妙な英訳が後を絶ちません。翻訳者は、「allow」、「cause」、そして「enable」の微妙な違いを理解する必要があります。これらの違いは、「敬語」に比べればそれほど複雑ではあり […]
