「to」、「for」、「by」、「with」といった最頻出前置詞は意味が多様であることから、セクション299で取り上げたように、曖昧な表現を避けて正確な表現を用いるべきであることを翻訳者は心得ておくべきでしょう。取り上げ […]

「…用ではありません」に相当する英語表現は、「not for …」ではなく、「not intended for …」です。 「スチームの持つ熱エネルギーのロスを低減することができる」という一節を英訳するなら、 capab […]

前置詞を反復することによって文体の洗練度が向上し、曖昧性が解消されることは少なくありませんが、特殊な例を1つ紹介します。 「形成品で…低額、高品質、短納期で作る」という一節を英訳するなら、 the plastic pro […]

「このままでは衰退してしまいます。」という一文を英訳するなら、 If we carry on as at present, we will certainly go into decline. が良いでしょう。 「こうい […]

「正規の手順」は、「normal procedure」よりも、「approved procedure」の方が適訳です。 「正規の基準で」は、 「in the regular procedure」または「through t […]