2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 336. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「considerable」 「大きく影響する」に相当する英語表現は、 give great influence ではなく、 influence to a considerable degree です。
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 334. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「conspicuous」 「著しく害する」に相当する英語表現は、 damage largely ではなく、 「cause conspicuous damage」あるいは「damage conspicuously」、 または 「cause sign […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 333. 「性」が末尾につく単語 「性」が末尾につく単語の正確な意味にも注意が必要です。例えば、「透過性が高い」に相当する英語表現としては、「high penetration」よりも、「a high degree of penetrability」の方が […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 332. 「degree」 「安定した精度」に相当する英語表現としては、「stable accuracy」よりも、「a stable degree of accuracy」の方がはるかに良いでしょう。繰り返しになりますが、「accuracy」は抽象 […]
2017年10月5日 / 最終更新日時 : 2019年12月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 331. 「levels」 「高い性能」に相当する英語表現は、「a high performance」よりも、「a high level of performance」の方がはるかに優れています。この例における「performance」は抽象概念で […]
