2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 341. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「predominant」 「重点商品の商品競争力を世界ナンバーワンに引き上げる活動を推進した。」という一文に対する適訳は、 Activities were undertaken in order to raise the competitiven […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 340. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「tremendous」 「ブラジルにおける絶縁体生産の意味合いがものすごく重要になってくると思っております。」という一文に対する適訳は、 I believe that the significance of manufacturing insu […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 339. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「outstanding」 「世界最高レベルの解析力」に相当する英語表現は、 the world-leading analysis performance ではなく、 analytical capability of a level that is […]
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2020年1月12日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 338. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「major」 セクション337と重複しますが、「大きな問題」に相当する英語表現は、「a large problem」ではなく、「a major problem」または「a substantial issue」です。
2018年1月12日 / 最終更新日時 : 2023年5月17日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 337. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「substantial」 「たいへんな投資です。」という一文の適訳は、 This is a very substantial investment. です。 「大きな問題」に相当する英語表現は、 a large problem ではなく、 「a […]
