339. 肯定的な意味で程度を表すその他の表現: 「outstanding」

「世界最高レベルの解析力」に相当する英語表現は、

the world-leading analysis performance

ではなく、

analytical capability of a level that is outstanding even by global standards

です。最初の英訳は全く不自然で、世界最高水準の解析力が過去に1度だけ発揮されたという誤解を招きます。