「～20代、30代、40代、50代、60代～」という表現は、意外と訳しにくい日本語表現です。 「under 20s」や「above 60s」ではなく、 20s and under; 30s; 40s; 50s; and […]

「X未満」に相当する英語表現としては、「X or less」ではなく「less than X」が適切です。

「変動範囲: 負荷変動10倍以内」に相当する英語表現は、 deviation range: load fluctuation within 10 times as large ではなく、 deviation range: […]

「5回清掃」に相当する英語表現は、「five-time cleaning」ではなく、「cleaning on five occasions」が適切です。「five times」は正しい英語表現ですが、「five-time […]

「初代」は、「the first generation」と訳すのが適切です。「2代」は「second generation」、「8代」は「eighth generation」です。「現代」は「the present ge […]