379. 「数」に関する表現: 「回」の訳語「occasion」

「5回清掃」に相当する英語表現は、「five-time cleaning」ではなく、「cleaning on five occasions」が適切です。「five times」は正しい英語表現ですが、「five-time」などの類似表現は、形容詞として使いません。

「10回連続」に相当する英語表現は、「continually ten times」ではなく、「on ten consecutive occasions」です。