2015年11月22日 / 最終更新日時 : 2019年11月22日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 152. 「おかれる」と「find oneself」 「現在おかれている環境」に対する適訳は、 the environment in which we now find ourselves です。
2015年11月22日 / 最終更新日時 : 2019年11月22日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 151. 「arise」、「する場合もある」、「生じる」 「…などする場合もある」に相当する英語表現は、 there may also be a case where … ではなく、 a case may arise where … か、 circumstances may a […]
2015年11月22日 / 最終更新日時 : 2019年11月22日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 150. 「実現する」と「take place」 企業パンフレットで見かける「Xグループは事業の発展と環境保全の両立を図った持続可能な社会の実現を目指しています。」という一文の英訳としては、 X group strives to achieve a sustainabl […]
2015年11月22日 / 最終更新日時 : 2020年2月19日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 【有料】149. 「ある」、「apply」、「exist」、「occur」、「is available」、「is present」 「apply」、「exist」、「arise」、「occur」は、英語では一般的でありながら、多くの日本人翻訳者がなかなか使いこなせない重要な単語です。 「制約条件がある」は、 there are various con […]
2015年11月22日 / 最終更新日時 : 2019年11月22日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 148. 「改造」、「restructure」、「reconstruct」 「この種類の部品収納棚装置では、収納部を増設する改造や収納部を削減する改造がしにくく」という一節を英訳するなら、 in this kind of unit of trays for storing parts, rest […]
