「印刷装置の蓋体を開いた状態」を表す英文は、 a state in which the lid of the printing unit is opened ではなく、 a state in which the lid […]

「本議案につきましては、監査役の過半数の同意を得ております。」という一文の英訳としては、 The approval of the majority of Auditors has already been secured […]

「上記1～4項までの処理をした後、係る他の案件が生じた場合は」の英訳としては、 If and when any other matter relating hereto not mentioned above shoul […]

同様に、「目標が把握されたら」という句も、 when targets are determined ではなく、 once targets have been determined と訳した方が正確です。

「ほぼ停止している」を英訳するのであれば、「has more or less stopped」が適切です。