2013年12月15日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 78. 時間の表し方:「後に」 「完全寛解後に多発性X病の再発が患者に生じた。」という一文の英訳としては、 The patient had relapse of multiple X-disease after complete remission h […]
2013年12月15日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 77. 時間の表し方: 「とき」の翻訳としての「while」と現在進行時制 「機会の点検・保守作業を行うとき、必ず主電源を切ること。」という一文の英訳としては、 Shut off source power while inspected and maintained. よりも、 shut off […]
2013年12月9日 / 最終更新日時 : 2020年2月22日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 【有料】76. 時間の表し方:「…時」と「…したとき」 「組み付け時」は、「when assembling」や「upon assembling」ではなく、「at times of assembly」、「at a time of assembly」、あるいは「at the ti […]
2013年12月1日 / 最終更新日時 : 2019年11月20日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 75. 現在完了時制: 終結を示唆する他の動詞 「Xが印刷された後に」は、 after X is printed ではなく、 after X has been printed です。 「接合状態」は、「connecting state」ではなく、 state of c […]
2013年12月1日 / 最終更新日時 : 2019年11月28日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 74. 現在完了時制:「保存する」と「store」 「カセットに保存されたとき」の英訳は、 when A is stored in a cassette ではなく、 when A has been stored in a cassette です。
