【有料】76. 時間の表し方:「…時」と「…したとき」

「組み付け時」は、「when assembling」や「upon assembling」ではなく、「at times of assembly」、「at a time of assembly」、あるいは「at the time of assembly」と表現するのが通例です。

「Zの使用時」は、「upon usage of Z」ではなく、「at a time that Z is used」です。

「災害時には」は、「at the time of a disaster」ではなく、「at times of disaster」と訳すのが適切でしょう。英語では、自身が述べたい内容が単一事例に限られるという印象を与えないようすることが大切です。